# ترجمة : محمد كريم # # كل عام وأنتم بخير 11/8/2019 #
اوروبا الشمالية 1968
في يوم بلوغي العاشرة اخذني ابي للصيد لاول مرة
كانت طريقته ليخبرني انني قريباً سأكون ناضجاً
وكانت طريقته ليعلمني امور الحياة
تبعته في صمت
وانا مدرك تماماً انني حالما اطلق النار ببندقيته
براءة الطفولة ستنتهي
لم يكن علي عجلة من امره ليقتل حيواناً
لكن اولا, ارادني ان افهم الفرق بين
كونك صياداً وكونك مطارداً
الصياد يقتل فريسته
أما المطارد فيفهمها
ينسجم مع الطبيعة
يشعر بقوتها
يسمع ندائها
المطاردة مسئولية مقدسة
تجد أصلها في اصل البشرية
المطارد يحفظ التاريخ
الصياد يدمره
لكن بعدها تأتي لحظة يكون فيها الإثنان سواسية
:هذا عندما اخبرني
"هذا ما يعنيه أن تغدو رجلاً"
تورنتو , ايطاليا 29يوليو 2008
هكنسن , لدينا زوجتك وابنتك
نصف مليون إن كنت تريد رؤيتهما أحياء
الليلة في الحادية عشر طريق 39 , الكيلومتر 28
انت بمفردك , ممنوع وجود الشرطة
ممنوع وجود الشرطة هل تفهم؟
اصعدي
أين تأخذنا؟
إليك عني
دعني اذهب اصعدي الي السيارة
النجدة
النجدة , اشعر بالسوء ساعدوني
لا تقلقي يا حبيبتي
كل شئ سيكون على ما يرام
سترين ابيك عما قريب
هرب السجين
حسناً, نحن في طريقنا
تحركوا يا رفاق
!اذهب
!أمي! أمي
لا
!أمي! أمي
لا
هل وجدتهما؟
أجل
وجدناهما هذا الصباح
أين هما؟
آسف
تورنتو , ايطاليا اليوم
سيد هكنسن , أنا المحقق لاترسن
يجب ان اراك لديّ معلومات عن عائلتك
قابلني في مقهمي بازيتي في تورنتو يوم الاربعاء في الرابعة ظهراً
حسناً
كدنا نصل
حوالي ساعة أو ساعتين؟
اصدقي القول
ما مدى حماستك لتعيشين
في مدينة صغيرة في جنوب ايطاليا
لعامين او ثلاثة؟
انا بغاية الحماسة
حقاً؟
أجل
حسناً
سيد هكنسن
هذا صحيح
يسرني أنك جئت
انها رحلة طويلة من لوس انجيليس أجل -
صحيح؟ اجل
لديّ كل المعلومات التي احتاجها
هل تريدني ان اريك المكان؟
انه مكان بغاية اللطف
لا بأس حسناً
لطفاً أريد المفتاح بالتأكيد
هذا مفتاحك شكراً جزيلاً
اتصل بي إن واجهتك معضلة
حسناً يسعك الاتصال بي متي تشاء
سأفعل, أشكرك شكراً جزيلاً
وداعاً شكراً
هل أنت بخير؟ أجل
حسناً
أنت بخير؟
أجل
هل المكان لطيف؟
أجل
يجب أن أجلس
ليس سيئاً
يروقني هذا
اخال انني اقدر علي العيش هنا لفترة
أجل
ألن تساعد في افراغ الامتعة لامرأة حامل متعبة؟
يجب ان اعتني بالأطفال وأنجبهم
شكراً علي مرافقتي
خلت انك سترهقني وتتركني مع هذين الطفلين؟
طفلين؟ هل انت متأكدة؟ أهذا ما تريده؟
لا يهم ...طالما هما
ابنائك
لا
طالما هما اصحاء
وابنائي
سان جالو , سأفتقدها
لا
ستكونين أكثر سعادة في المكان الذي آخذك إليه
...المرء يُغرم بأماكن
الناس
الامر لا يستحق
لقد غزونا هذا المكان
لكنه لم يرحب بنا قط
جوردانو سيخوننا
...هل تريدني ان
أجل
اجل
هل تسمح لي؟
تفضل
أنا المفوض جرزياني
لديّ مقابلة مع المحقق جوردانو
إنه ليس هنا
هلا تطلب احد آخر؟
شكراً
سارتوري؟
اجل , انه هنا
انتظر دقيقة شكراً
ليوتيرم
المفوض جوردانو
لا تقلق
ما من احد يسعه سماعنا
لا اثق بالسمك إن سألتني
يسعك الوثوق بي انا جودون ليوتيرم
لا تقلق
لا اخطط لقتل ضابط شرطة علي الاقل ليس اليوم
ألا تنسى شيئاً؟
لوبو سيحصل علي شحنته التالية في الثانية صباحاً يوم الاربعاء
بالطريق البري وليس بالبحر
بالطريق البري؟
شاحنات
ماذا تقترح؟
نتمهل حتي ينهون الاجراءات ثم ننقلها
ربما افعل هذا
سأعيش بهذا
لدينا نفس الرأي
جيد
هل انت مرتاح؟
جرازياني؟ من تورينو؟
اجل, سيدي اتبعني
هذا مكتبك
ما هذه الملفات؟
تدريب
هذا يسمي تدريب
عامين او ثلاثة في مكان كهذا
وستعود الي موطنك بترقية جيدة
هذه خطتك , صحيح؟
لا , عفواً هل انت منزعج مني؟
اجل مرحباً بك في تورنتو
عمل طيب
!بئساً لك
عفواً؟ لا , اقصد: تابع العمل
يا لها من بداية عظيمة
لم يتحرك
وداعاً وداعاً يا رجل
آسفة يا سيدي نحن نغلق
عفواً
هل تعرفين المحقق لاترسا؟
أهذا ما كنت تنتظره؟
اجل
لقد انتحر منذ 4 ايام
متأكدة؟
آسفة
حسناً
هل تعرفين اين عاش؟
آخر منزل في الشارع
مرحباً
لقد أتى
مرحباً يا حبيبتي
تبدو منهكاً
أجل
لن تتخيلي اليوم الذي نلته اليوم
أهو بهذا السوء؟
هل حللت قضية كبيرة؟
هل تريدين رؤية جروح معركتي؟
أجل أجل
حسناً
اسمعي
انظري هنا
لا توجد طلقات نارية هنا
انظري لهذا
أعتقد ان هذا جرح من الورق
وهذا نفق هنا
اعمال ورقية
ماذا تقرأين؟
حسنا , استمع لهذا
أبريل هو أقسى شهر به تربية الاطفال
يُفتّح الأرض البور ويخلط
الذكري والرغبة ويهيّج
الجذور الباهتة مع امطار الربيع
هل يعرف من انت؟
انه ميت لقد مات منذ زمن بعيد
انه يكتب حيال شهر ابريل
يسرني موته
اريد ان يعرف اطفالي الشعر الجيد
لهذا تزوجت بشرطي
شرطي غيور
اغلق عينيك
لمَ؟
سأجعلك سعيداً
اغلقهما
حسناً
لن يؤلمني , صحيح؟ لا
افتح
اشربها رويداً رويداً سأنام
أشكرك
هل سبق وأخبرتك أني احبك؟
اجل , اعرف
ماذا تفعل؟
لماذا تلاحقني؟
لمَ؟ لماذا تلاحقني؟
لا افهمك
لمَ؟ من انت؟
سيدي
عفواً , أين الشرطة؟
الشرطة؟
من هنا؟
جرازياني
انا هنا , قادم
هل تتحدث الإنكليزية؟
اجل تعال, تعال
سيد هكنسن , صديق قديم
جرازياني
اسأله لمَ عاد الي مدينتنا
انه يريد ان يعرف لماذا عدت الي مدينتنا
لان المحقق لاترسا اتصل بي
وقال ان لديه بعض الاخبار عن الاختطاف
لقد انتحر
يقول انه جُن
وباشر في تصديق نظريات المؤامرة
وباشر فتح حفنة كاملة من القضايا بما فيهم خاصتك
اذن لمَ هذا الفتى يشهر سلاحاً بوجهي اليوم؟
من؟
هذا الشاب انه شاب بعمر الـ20
اشهر سلاحاً بوجهي
ربما كان يحاول سرقتك
يظن ان قضيتك لا تُحل
ويستحيل اغلاقها
هلا اتحدث مع المحقق جوردانو؟
فهو كان الشخص الذي حقق في قضيتي بالاساس
جوردانو؟
جوردانو اخذ اجازة ليومين
يقول انه يعرف كيف تشعر لكن لا يسعه فعل شئ لك
ولديه بصماتك علي سلاح غير مُرخص
هذا ليس جيداً ويجب ان ترحل
اسف
شكراً
سررت بلقائك
هلا تخبرني ماذا يحصل؟
منذ 10 سنوات قتلوا زوجته وابنته
لهذا يعود بعد 10 سنوات ولا نفعل شيئا لنساعده؟
جرازياني , لم نتمكن من اغلاق القضية منذ 10 سنوات
هل تظن اننا سنحلها الان؟
من تظن نفسك؟ شيرلوك هولمس؟ عد الي العمل
اجل, افهم ...لكن الرجل المسكين
تباً
مرحباً , حبيبتي
مرحباً
الرائحة شهية
يوم مثير آخر في المكتب؟
نوعاً ما
تعلمت كيف اطهي طبق جديد
يا رباه أيجب ان ابدأ بالقلق؟
لا
هل ستأتي؟
اجل
اجل , امهليني ثانية
هاك , أتريد مياة؟
اجل , اشكرك
مرحبا أهلاً
هل رآك؟
سألت إن رآك
اتوسل اليك يا لوبو
لماذا تتوسل إليّ؟
بالتأكيد لا تظن انني سأقتلك؟
أنت بمثابة ابن لي
ابن اخفق
لكن ما يزال, ابن
مرحبا , هل انت بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل؟
حسناً
أجل
عزيزتي
ماذا يحصل؟
اسف يا حبيبتي انه عمل يجب ان اقوم به
يجب ان اذهب
خذ هذا
الرجل الجديد موجود
مفوض جديد؟
انطونيو جرازياني سررت بك
جوردانو
!يا لها من فوضى
من أين نبدأ؟
أجل , من أين نبدأ؟
عفواً, لمن أجرتها؟
كان بعمر الـ50 تقريباً أجنبياً
هكنسن
اجل لكن ماذا افعل الان؟
اتصل بشركة التأمين
اتصل بماذا؟
ماذا الان؟
الان انها الحرب
مساء الخير
آسف علي الساعة المتأخرة نحن نبحث عن لص
لم اسمع شيئاً
حسناً
اتصل بي إن رأيت اي شئ مريباً
بالتأكيد
اشكرك, طابت ليلتك طابت ليلتك
لطفاً تفضل
من أنت؟
راي مارتن
انتقلت الي هنا من انكلترا منذ فترة
انها مدينة جميلة معظم الوقت
هل تهتم بكأس؟
لا , شكرا
هذا بغاية الاسف
انها براندي جميلة سيد هكنسن
كيف تعرف اسمي؟
المحقق لاترسا من الاسفل اخبرني انه اتصل بك
ورأيتك بالامس في الشارع
اعرف ما حصل لعائلتك
يؤسفني هذا
هلم بالجلوس
كان رجلاً لطيفاً
اصبحنا اصدقاء عبر السنين
مات في نفس الليلة التي اتصل فيها بك
انتحار؟
ثمة شخص قتله
يسرني انك لم تصدق الرواية الرسمية
لدينا نفس الرأي
من الصعب جرح حنقك
لاترسا شعر انه يدخل عش الدبور
لقد سألته لكنه لم يرد ان يخبرني
في البداية شعرت بالاهانة
خلت اننا كنا صديقين عزيزين
لكن الان افهم الامر
كان يحميني
ممن؟
الاشخاص الذين قتلوه
عليك ان تتحل بالحذر
يصعب ان تعيش حياتك
بدون معرفة من قتل احبائك
الانتقام؟
لا ادري
العدالة , ربما
رافقني
انه يضع كل شئ عرفه هنا
حادثة مميتة سيارة تنزلق وتشتعل بها النيران
من هذا الرجل؟
لا أدري
لاترسا قال دوما ان ما من احد يمكن ان نثق به في هذه القرية
ليس السياسيين المحليين ولا الشرطة
الفساد في كل مكان
سأكون في شقتي ان احتجتني
شكراً
بئساً لهذا
اخرج من السيارة اخرج, ارفع يديك
اخرج ببطئ
تقدم , تقدم
اصبعان, اخرج بهما السلاح اسقطه ارضاً
ببطئ
اخبرك انك تفهم الامور خطئاً
تؤسفني فجيعة عائلتك
الهاتف الخلوي اخرجه
ألقه هنا بسرعة
اخرج اصفادك
قيّد نفسك
انت تمازحني قيّد نفسك
يد واحدة
اين نذهب؟
لنذهب
اين تأخذني؟ ماذا تريد؟
اين نذهب؟
ليس لديّ علاقة بخطفهما
يجب ان اذهب
زوجتي تحتاج شيئاً ما
اتصل بي في الطوارئ حسنا؟
شكراً
ماذا؟
لا
ماذا؟ ماذا تريد؟
انا من اطرح الاسئلة وانت من تجيب
ماذا؟
لاترسا
كان يعرف الكثير , صحيح؟
لهذا ثمة شخص قتله
لا ادري ما تتحدث عنه من قتله؟
لا اعرف ماذا تقصد
رأيت صورة لك انت و لوبو
من يكون؟
ما صلتك به؟
اسم لوبو لم يظهر خلال التحقيق لا شئ
لا
اخر انذار
من يكون؟
...لا ادري
بئساً , بئساً
ماذا عن اعمال الخطف؟
انها لتمويل عمليته تجارة المخدرات
لوحده يغطي نصف ايطاليا
هذا كل شيء
ماذا عن هؤلاء الرجال الذين حاولوا قتلي البارحة؟
لقد وصلت الي هنا في اللحظة الخطأ
لوبو سيتقاعد
لديه عملية اخيرة
انها تكفي ليدع هذه الفتاة تختفي من سان جالو
سان جالو؟
سان جالو اين هي؟
اين سان جالو؟
علي بُعد 25 كم شرق طريق 34
اخبرتك بكل شئ اعرفه
افلتني الان
!بحقك
بحقك , ايها النذل
افلتني , بئساً
بئساً
تباً
سارتو , انا جوردانو
لا , لا تسألني
تعال
تعال هنا شارع 26
هل تعرف هذا الرجل؟
مرحباً
هل تعرف هذا الرجل؟ انه امر هام
يهم من؟
دعني اسألك
جارك , لاترسا
هل انتحر ام لا؟
أأنت جديد هنا؟
انا من تورينو
واعتقد اني يجب ان اكون من يطرح الاسئلة هنا
ليس حتي اعلم ان بوسعي الوثوق بك
اذن انت تقصد انك لا تثق بالشرطة؟
يبدو ان كلانا دخل الي عش الدبور
اجل
كنت اقوم ببعض البحث بمفردي
هذا ما حصلت عليه
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
انه انذار
انذار
لديّ زوجة
وانا علي وشك ان اصبح اباً توأمان
ولا ادري ماذا افعل
اذن خير لك ان تجد هكنسن
مرحبا؟
الألبان يتحركون
تعرفين ماذا تفعلين
لا اصدق هذا
اتساءل كيف عاش طويلاً
كان يعرف كل شئ
ذهب الي هنا
سان جالو
لا تتحرك
اترك البندقية ببطئ
اسقط البندقية
ارفع يديك
جرح سيئ
يجب ان تذهب للمشفى
لا, انت ستعتني به
مرحبا , عزيزي
ابريل يجب ان اطلب منك معروفاً
بالتأكيد
افعلي ما سأخبرك به
لا اعرف إن كنت استطيع فعل هذا
اسمعي, احضري ما تحتاجينه لليل
واذهبي الي العنوان الذي سأرسله لكِ
سأحاول ان اكون هناك بأقصي سرعة ربما في الصباح
انا
ابريل
انا بخير
حسنا , سأشرح كل شئ عندما اصل الي هناك
بالتأكيد انطونيو
الطفلان يحتاجاك
انا آمن اسفة
سأرسل لك العنوان
حسنا, اشكرك
احبك
احبك ايضا
الاول لا يُجيب
الألبان هنا
ارسل رجلين لتفقد المكان
رحبي بأبيك واخبريه ان يأتي ليقلك
أبي , لطفاً تعال لطفاً لا تنتظر كثيراً
سافل
جوردانو , جوردانو
جوردانو ماريا
ماريا , ابنتك
لقد خطفوها انهم يعرفون كل شئ
هيا , اهدأ
جوردانو
انا قادم
سأنتظرك
جرازياني؟
...أجل , زوجي
اعرف رافقيني
ماذا يحصل؟
اجلسي
أتريدين بعض الشاي؟ اجل
اكره ان يفعل هذا
انه يحتفظ بالاسرار
انا زوجته
كيف اثق به؟ انه يفعل هذا بداعي الحب
جوردانو , تساهل مع هؤلاء
او ان قلبك سينفجر
!الشرطة
اترك السلاخ
المحقق جرازياني , تقابلنا البارحة في قسم الشرطة
اتذكر
ماذا تفعل هنا؟
اعرف كل شئ عن لوبو و جوردانو و سارتوري
سأبعد سلاحي حسنا؟
لا تطلق النار
حسنا , سأهبط
اسمع , لا منفعة لك من السعي وراء الانتقام
يا رباه
يوجد الكثير منهم
يجب ان نخرج من هنا حسنا؟ الان
يجب ان اذهب
اعرف فجيعة عائلتك اسف يا رجل
تباً
حسناً
!انذال
هذا مذهل
الان جميعهم هنا سيصعب الدخول
دعني اجرب شيئاً
انا مع سارتوري و جوردانو
انا شرطي ايضاً
اسقط السلاح يسعك سؤالهما
هيا
لوبو
برافو
اين ابنتي؟
رحبي بأبيك واخبريه ان يأتي ليقلك
ابي, لطفاً تعال لا تتأخر
خذوني الي ابنتي
خذني الي ابنتي
الألبان
ليوتريم
مرحباً؟
جوردانو
ألغي كل شئ
مرحباً؟
خذني الي ابنتي
انت بخير؟ اجل
هذا كان وشيكاً شكراً
ستحتاج غرزاً
شكراً
سنضطر الي الذهاب للاعلي والذهاب للجانب الاخر لنجلب الفتاة
حسنا
بعدك
!يا للهول
أحسنت
اجلب اللاسلكي اجل
لنذهب
انظر هذا جوردانو و سارتوري
اخذوها بالاسفل
اجل
بئساً
يجب ان نخرج من هنا حسنا , لنذهب
حسناً
قم بما في وسعك من هنا
حاول ان تغطني سأذهب الي الخلف واحضر الفتاة
حسنا
بئساً
تباً
يا رباه
مارتن
الاطفال تولد
على السطح
علي السطح
لا , اتركني اتركني
ابتعد
كانت حادثة
صدقني , كانت حادثة وحسب
...لم ارد ان
لم أرد ان... لم تكن غلطتي
ليست غلطتي
لم ارد
هذه ليست غلطتي صدقني
انت تخسر
ما اسمها؟ ماريا
ماريا, لا بأس تعالي
ماريا هيا, انا ضابط, لا تقلقي
هيا , لا بأس
حسنا, هيا , لا تقلقي لا بأس
أين أبي؟
من هنا رافقوني
هيا , لنذهب
سآخذ هذه
هذا ابيك
أبي؟
ابي ماريا
لقد اقترفت غلطة
أبي اقترفت غلطة يا عزيزتي
مرحباً
تم مسح كل شئ وانت جاهز
ولك الحرية لتذهب شكراً
...بالمناسبة , جوردانو
لقد تعافى كفاية لينتهي به المطاف ليقف امام محكمة
وربما القاضي سيعتني بكل شئ
كان عملاً طيباً ايها المحقق
اشكرك
اجل طفلاك الجدد
طفلاي؟ مهلاً يجب ان اريك صورة
انهما يكبران بسرعة
واعتقد انهما سيكبران في عالم افضل
بفضلنا
اجل, لنأمل هذا اجل
حسنا, لا بأس
شكرا علي كل شيء
لديك رقمي
وأي شئ تحتاجه اتصل بي
سأفعل
هكنسن
فلتزورني كل فترة
سأشتاق لك
اجل
ما من متعة و حزن فيما فعلناه للتو
جلّ ما اتذكره هو طفل يمشي على خطوات ابيه
توقفت
حدقت بالسماء
وعرفت ان المطارد والصياد وفريسته
جميعهم يعيشون بداخلي
# ترجمة : محمد كريم # # أتمنى لكم عيداً سعيداً #